2025年12月1日星期一

培中高三畢業典禮 108畢業生邁向新階段

2025/11/30 砂拉越《联合日报》

主宾兼美里培民中学名誉董事长拿督林淑强颁发高三生毕业证书

美里培民中学校长贝美娇致词。

监学林筱娃(左)颁发2025年高三毕业生最佳服务奖予黄凯伦。

董事长许为隆(左)颁发2025年高三毕业生联课活动个人成就奖予许新杰。

董事顾问陈生昌(左)2025年度学术活动个人成就奖予蔡颂慧。

全体与会嘉宾与高三一班毕业生大合照。

全体与会嘉宾与高三二班毕业生大合照。

全体与会嘉宾与高三三班毕业生大合照。

(本报美里30日讯)美里培民中学今早在皇宫大酒店二楼举行2025年高中三毕业典礼,共有108名毕业生正式迈向人生新阶段。

培民中学校长贝美娇在致词时,对毕业生的卓越表现给予高度肯定,并勉励他们走出培中后,继续以坚定品格与担当,为社会贡献力量。

贝校长指出,今年是培民中学第55届毕业典礼,毕业生在六年求学生涯中不断努力,为学校赢得无数荣誉。“

从连续四年蝉联美里乒乓学联赛团体冠军,到华乐团队在全国与国际舞台上的亮眼成绩;从‘培中好声音’登上大型舞台,到学生在SPM考获全A、赢得砂拉越教育基金会奖学金,这些都是你们实力的证明。”

她表示,同学们不仅在学业、体育、艺术等方面表现卓越,更在品格与责任感上展现成熟。“培中生能”的表现,让老师们深感欣慰,也让董事们的付出更显意义。

贝美娇特别感谢培中董事长许为隆及董事会的长期支持,从舞狮活动到义卖会等筹募活动,董事会不仅出资,也积极以行动推动学校发展,使培中拥有更优质的教学与学习环境。

她在致词中呼吁毕业生,未来无论成为医生、律师、科学家、精算师、会计师、技师、艺术工作者或运动员,都应继续秉持正直品格,在社会中发挥正面影响力。“希望你们在培中深厚的人文环境陶冶下,成为造福社会的人。”

她也提醒学生贯彻“勤睦忠义”的校训,勇敢踏出第一步,迎向更广阔的未来。“跨前一步,就是海阔天空,就是人生的繁华胜景,不要辜负所有师长的期望。”

最后,她祝愿108名第55届毕业生前程似锦、鹏程万里,并希望大家常回母校走走。“一日培中生,一世培中人。”

会上,主宾兼美里培民中学名誉董事长拿督林淑强颁发高三生毕业证书。此外,也颁奖予杰出成就之学生及各科最高分奖项。

以下为杰出成就学生名单:

2025年署理董事长奖——

2025年高三毕业生最佳服务奖:黄凯伦(S33

2025年董事顾问奖

2025年高三毕业生学术活动个人成就奖:蔡颂慧(S31

2025年高三毕业生联课活动个人成就奖:许新杰(S31

2025年学术优异奖——

2025年高中三全级理科

第一名:余尚义

第二名:黄允和

第三名:邱心志

2025年高中三全级文科

第一名:李嘉琪

第二名:陈祯希

第三名:谢芷诺

(联合日报)

全体师生筹获6万建校金 下月5日办结业典礼

2025/11/30 中国报/教育

初二善班导师黄淑婷(前排左4起)带领学生移交5820令吉筹款给洪志文,许宝卿陪同。

初二礼班导师吴雪霞(前排左5起)带领学生移交4565令吉给洪志文,许宝卿陪同。

初三真班导师江凌宝(前排左6)带领学生移交4550令吉给洪志文,许宝卿陪同。

(东甲30日讯)东甲利丰港培华独中全体师生在校长洪志文的带动下,为建校基金筹获6万令吉。

在筹款活动中,其中三班的表现尤为亮眼,即初二善班筹获5820令吉、初二礼班筹获4565令吉、初三真筹获4550令吉。

3班筹款前日由各自班导师黄淑婷、吴雪霞、江凌宝带领学生移交所筹获的款项给洪志文,由训导处主任许宝卿老师陪同。

洪志文对初中生的积极与投入深为感动。

他指出,校方将对这三班全体同学及班导师给予奖励,同时,对于个人筹款表现特别突出的学生,校方也会予以奖励。

他说,该校董事部发动筹募2000万令吉建校基金,计划于明年213日举办盛大的千人宴,主要以推动学校未来建设与发展,让学生负担降低、提高教育品质。

他指出,董事部每年承担每位学生补贴至少5000令吉,一名学生从初一到高三毕业,董事部需承担约3万令吉教育补贴。

他说,虽然目前的筹款有了良好开端,但距离两千万目标仍有一大段路,呼吁社会各界人士、校友、家长继续以行动支持教育。

另外,他通知125日(星期五)校方将举办结业典礼,也是学校最后一天上课日,接着就是年终学校假期。

(中国报)

华联独中年度义卖会 迎来双重暖心支持

2025/11/29 星洲日报/大霹雳

林业祥(前排右七起)及叶海洲移交模型支票予华联独中财政黄晓琳(前排左九)。左十起为林克坚及林胜利。右六是王明裕。(黄顺光摄)(黄顺光摄)

各组织代表领取了义卖会的固本后与嘉宾们合照。(黄顺光摄)

(太平29日讯)太平华联独中年度义卖会今年迎来双重暖心支持,来自槟城的BNQ工程有限公司慷慨捐助30万令吉,协助学校推动校园建设与学生福利计划。同时,一群热心校友亦联名购买并捐出6800令吉的义卖固本,将爱心延伸至太平区多家儿童院。

BNQ工程公司创办人叶海洲在移交捐款仪式上表示,此次赞助不仅是企业社会责任的体现,更有深厚的情感意义。

他说,其公司是华联独中综合教学楼的工程承包商,将项目所得款项回馈学校,体现 “取之于社会,用之于社会” 的精神。

“教育孕育未来,企业有责任在力所能及的范围内支持学校建设。

我们希望通过这项捐助,为学生创造更安全、更完善的学习环境,也希望借此号召更多社会力量关注教育发展。”

另一方面,校友们主动发起的固本认购行动,不仅展现“饮水思源”的精神,更让义卖会的爱心影响力从校园延伸至社区。

校友代表苏淑慧在移交固本仪式上说,华联独中校友分布各地,一些校友虽然无法参与义卖会,但仍发动捐赠固本活动,筹得了6800令吉,并将固本转赠予太平的儿童院,用于采购当天活动物资,为孩童带来直接帮助。

她呼吁校友给予母校义卖会大力的支持,让学子可以拥有更良好的求学环境。

华联独中董事长拿督斯里林克坚指出,BNQ公司的捐款对华联独中有莫大的支持,更是对该校坚持推广华文教育的肯定。

他说,这份助力将用于优化校园设施与提升学生学习资源,让孩子们在更良好的环境中成长。

他感谢该公司与各届校友,把爱心化为实际行动,为学校与社会带来正面力量。

他说,义卖会的目标为筹募200万令吉,目前仍未达标,希望各热爱华教者给予大力支持,以改善及提升学校设施,为学子营造更良好的求学环境。

获赠送固本的团体为:云申儿童院、可爱之家、太平启智学院、安宁儿童之家、太平社区服务中心。

受惠团体除获得1000令吉的固本,在义卖会当天会也会获得额外105公斤的白米。

华联独中的义卖会订于127日(星期日)早上8时在该校举行,预计活动当天将吸引众多校友、家长及社区人士参与,共同为教育建设贡献力量。

出席仪式者包括BNQ工程股东林业祥、华联独中署理董事长林胜利、总务张文兴、财政黄晓琳及校长王明裕。

(星洲日报)

【华教视窗】 ~ 1729

为何教育体系须改革?

2025/11/30 星洲日报/东海岸

~作者:李秀霞

1120日星洲日报头条《教育体系须改革》!事关国家元首苏丹依布拉欣终于发声,由于连串罪案涉及学生,教育体系务必改革,以便更加重视品德、人文精神及法律意识。

教育是国家发展的基石,与社会的进展息息相关。处在科技时代,人工技能,社会结构调整无时无刻不在影响着人类学习方式与知识结构。传统教育制度已不适时宜,推动教育改革刻不容缓。

传统教育多侧重于考试,固定知识灌输;如今的知识更新速度加快,新技术、新理念不断创新。教育体系需要更有创意、灵活、批判性思维才能顺应时代的需求。

培育孩子的品格、道德、人文精神、情绪处理更是重要的一环。每个孩子都是一个独立的个体,拥有自己独特的天赋、潜能与学习方式。惟有重视孩子的个体差异,实践个性化教育,创新课堂教学设计,孩子们才有机会发挥所长。

科技的进步及改良为教育带来新篇章,人工技能、大数据、在线学习等工具丰富了教学资源,却也是一个不争的缺口。教师需要更新教学理念,提高素养,学会引导学生如何思考,判断真假善恶,把知识运用在生活上。

改革势在必行,但也不是把旧有的一切推翻,培养孩子学会独立思考、有责任感、同理心、团队精神、关心社会和环境等价值和考试得高分同样重要。

未来的社会瞬息万变,充满挑战,强调跨学科能力、协作精神与创意思考,而教育的核心则是立德树人,培养国家人才。

 

以林连玉精神为核心理念 争取平等伸张母语地位

2025/11/29 南洋商报/文教

~作者:周添健

马来西亚的华文教育从起始至今,长期处在边缘的位置,与国家主流教育之间的张力从未消失,差别只在于不同时候的松紧程度有别而已。处在这种边缘与主流角力的关系网里,华文教育的论述更倾向于救亡、对抗、争取和悲情。

马来亚大学电脑科学与信息技术学院软件工程系教授周添健表示,林连玉从争取将华文列为官方语文,平等发展华文教育,到被褫夺公民权的经历,不但在现实层面印证了这套论述,也使他成为华教论述的代表性人物。

作为华教论述的代表性人物,他的言行被提炼到思想的高度,归纳成四点所谓的林连玉精神:发扬爱国情操,捍卫公民权益、争取民族平等、伸张母语地位。

注重民族身分

四点当中,前两者注重公民的身分,后两者注重民族的身分。这样的思想源自马来亚独立前后的局势——一方面是鼓吹华人认同所在地,另一方面是呼吁所在地的政府认同华人的身分、文化和语言。

这四个思想要点,和林连玉提出诉求的时代背景息息相关。那是独立前后,华人为自己在这片土地寻求国族定位并保留民族身分的主张。

华文教育以林连玉精神为核心理念,自然也展现出一方面争取官方承认,另一方面凝聚华人身分和文化认同的双线论述。

林连玉精神契合时代背景

如果以教总于1953 4 月全国华校董教代表第二届大会上,提出“争取华文列为本邦官方语文”,作为林连玉精神的起点,70 多年后的今天,国内外时局已经十分不同。我们有必要为林连玉精神提供契合时代背景的论述,让华文教育得以回应多元社会的结构性困境。

本文提出以下四个结构性困境作为初步探讨:

(一)母语为最有效的学习语言:现实与理论的背离

教育部长法丽娜于 2024 7 10 日提供予劳勿国会议员邹宇辉的国会书面答复就指出,华小的土著学生人数从 2014 年的 11.67% 增至 2024 年的 18.52%;此外,截至 2023 5 31 日,全国有88951 名国际学校学生,非土著占了 80.1%

虽然部长的答复没有细分非土著下各种族的比率,但一般行业的观察是华裔在这个非土著群体占了大多数。教育部长的书面回复中还披露,2019 年至 2024 年之间,国际学校的土著生人数上升了 49.4%。这样的现实反映了不论种族,家长以实际行动违背了“母语教育是最直接有效的教育”理论。除此,随着不少家庭的沟通语言转为英语,“母语”的定义也日趋模糊。

(二)全球化、城市化、人口比率的现实:种族文化认同的困境

华教的发展在一定程度上仰赖“华人必须学华语”的种族文化认同论述。过去教育资源和资讯匮乏,人口流动性低,把孩子送入华校是系统性学习华语、凝聚族群的有效途径。然而,冷战结束后,全球化成为过去 30 年的潮流,资源和资讯的快速流动导致国与国、文化与文化之间的边界日益模糊。所谓的群体更多是高度流动的个人聚合,而不是以种族和文化来区分边界,这在高度城市化的地区尤其明显。

华裔人口比率越来越低

加上近年来马来西亚华裔人口比率越来越低,部分中上阶层的华裔家长不再视华校和学习华语为最佳选择,继续仰赖族群和文化认同来发展华教恐怕是一条越走越窄的路。

(三)科技和知识大爆发:传承传统与追逐现代的割裂

全球化之外,过去 30 年的另外两个主旋律是科技和知识的大爆发,这也冲击华校承载中华文化的论述。为了迎合科技和知识发展的需求,华校能保留多少的课程内容供文化的学习和传承?在个人的学习时间和认知资源有限的情况下,学生乃至家长在取舍学习的重点时,将“实用”的现代知识凌驾于“抽象”的传统文化就不足为奇。

削弱学习华语动力

同时,英语被视为掌握新科技、新知识,与世界接轨的主要语言,也削弱了人们在华语精进的动力。当传承中华文化和精进华语不再成为进入华校的动力,华校的独特价值是什么?

(四)国族认同与民族认同:一体和多元的矛盾

民族国家相信一个国家、一种文化、一种语言的原则,是我国华校发展的最大挑战。四个马来组织挑战华小与淡小违宪的司法事件,虽然已经被上诉庭驳回,但此事件反映出华校在民族国家论述中的脆弱位置与潜在风险。华校如何在“一体”的国族叙事与“多元”的社会现实之间建立更扎实的华校发展基础,成为不可回避的问题。

华社常以华小中显著增加的土著生人数来凸显华校的包容性与开放性,作为回应民族国家话语的论据。然而,仅靠数据仍不足以支撑长远的发展。更关键的是深化华人民族认同与马来西亚国族认同之间的关系,使二者不再被视为对立,而是可以互补的身分结构。

总体而言,林连玉精神所强调的公民意识与民族诉求,反映了独立前后华社在国家认同与民族认同之间寻求定位的时代性矛盾,也奠定了华文教育长期以来在争取国家承认与凝聚华人文化身分两条路径上的论述基础。 

时移世易,华校若要继续在马来西亚的教育发展中稳固其角色,便需要在继承林连玉的既有理念之上,进一步扩展论述视野。华校的永续发展需要重申文化与语言的价值,也要积极推动跨文化理解与共同价值的建立,并回应全球发展的大势。

唯有完成这样的转型,华校才能在多元社会中,从民族教育迈向现代国族建设的参与者,为塑造更具包容性的马来西亚国族认同贡献更深层的力量。

 

从森日师设立“十大学校小小作家荣誉榜”谈起

2025/11/29 星洲日报/花城

~文:李国辉

犹记得传媒报业曾联合酒商集团主办“十大歌星义演”为华教筹款活动,而由华总主催的“年度汉字十大候选字”,让群众积极参与关心时事和认真思考,也同时让国际了解我国的国情、政局、时事及事件的历史。

如今,森日间师训同学会也设立了“十大学校小小作家我最会写”荣誉榜,希望借此提升学生的华文写作兴趣与能力,强化他们对华语文字的掌握,进而重视华文、了解华文的重要性,在小小的心坎里就播下了爱护母语教育的种子。

据森日间师训同学会主席彭友娣透露,这项已举办多年的全森现场华文写作比赛,是一项深具意义的华教书写活动,并且该会也已连续出版七集作文特辑《好苗子》,今年更在关心华教的罗白州议员周世扬去年的建议下,将《好苗子》中的学生佳作上网,并制成电子书刊,让更多人随时随地都能阅读。

她指出,为了激励州内82所华小的董家教协会重视华文教育,今年首次设立“十大学校小小作家我最会写”荣誉榜,让更多小小作家获得肯定与鼓励。此项华教书写活动每年均吸引全森逾95%华小踊跃参与,能在众多参赛学校中脱颖而出,挤入十大学校荣誉榜,确实是该校全体师生共享的荣耀。

森日师同学会期望有更多华教组织及华社华团携手推动类似的华文教育活动,让孩子在参与过程中潜移默化地受到熏陶,萌生守护华教的使命感。尤其在当前华教前路依旧崎岖、挑战重重之际,例如长期未解的华教师资不足、不平等的教育拨款、不公平的大学招生制度、拒绝承认华文独中统考文凭等问题,各种困境可谓罄竹难书,华教悲歌屡屡上演,也使华社华团长期承受压力、倍感忧心。

因此,该会呼吁更多热爱华教、立场坚定的人士挺身而出,延续林连玉、沈慕羽、陆庭谕等前辈华教斗士的精神,共同抵御风波、稳固根基,方能让我国华教在风雨中走得更长、更稳。

其实,我国华教的发展至今依然一波三折,一波未平,另一波又起。除了要面对部分极端政治者借种族课题挑拨制造风浪外,华社本身在事件发生时的态度与立场,更往往成为更严峻的考验。有人说:“华教是一条草根的心路,而守护华教的最大力量,也来自草根。”华社同胞应深思,唯有内部团结一致,才能凝聚更强大的力量,抵御外在的冲击。

华社华团华裔同胞会如此重视教育,因为他们深切了解教育,尤其是对贫穷人家的孩子,是改变他们人生命运的一大机会,因此,华裔同胞都寄望昌明政府领导人有更深的敏感性及敏锐度,以塑造更多元化的教育政策惠及各族群,并保障每一个孩童,不论其种族文化宗教信仰的背景,都有平等的学习机会,我国的教育已不能走一步、看一步,一旦国家教育失去了正确的方向与竞争力,国家将倒退回原点。

森日师同学会每年主办的全森华小现场华文写作比赛,是许多华教组织也在推展的类似华教活动的一个起点,一个基本的学好华文的启蒙活动,以鼓励孩童们,若要写好一篇作文,必须养成爱好阅读的习惯,先从阅读华文书刊开始,当有了基本的文字语法等掌握能力及知识,就可提起笔耕写出一篇好的文章。

我们也必须告诉孩童们,阅读不只是读一本书的教育,而是阅读生活、理解世界的教育;是学习的教育;是思考的教育;是自省的教育;是有能力发现,并接受自己可能是错误的教育。

 
公平教育刻不容缓

2025/11/29 南洋商报/言论

~作者:洪东水

最近有人建议政府推行全免费教育至大学毕业,以便能够造就更多人才。

其实政府应该优先处理公平教育,以便全民不分种族之下,获得公平对待,并采取公平竞争的绩效制度培育人才。但基于政治因素,执政集团绝对不敢挑战现实,推行一个更优质的培育英才制度。

其实政府也有推行部分的免费大学教育,尤其那些向国家高等教育基金局(PTPTN)借贷的学生,只要考到一等文凭,也就可以免还国家高等教育基金局贷款。这种制度确实可以鼓励学生拥有上进心,也可以提升教育水准。但在进入大学门槛之前,学生所面对的筛选制度,最终有些成绩特优的学生,却无法进入他们的首选科系。

短期成本换长期回报

教育是国家投资,大学教育培养高技能人才,才能提高劳动生产力。一个毕业生未来几十年的贡献税收,往往远超国家对他们的教育投入。国家付出短期成本,可换来长期回报,这是值得的战略投资。若是让人才不被纳入有水准的大学或科系,这些人才被外国大学所吸收,最终损失的也就是国家。

砂拉越政府给予该邦学生非常佳的优待,那些在特定州立大学就读特定科系,如 STEM、法律、医学、会计和金融等,都获得邦政府提供全免学费。

此外,家庭月收入低于 1500令吉的砂拉越学生可获得每年15000令吉的生活补贴。最令人感到欣慰的是,砂拉越政府能够一视同仁对待每个种族,包括独中生,这是足以成为联邦政府的典范。

教育是决定个人未来命运的工具,也是国家竞争力的根本。一个国家的未来胥视人才质量。教育不公平,也就会导致人才浪费、社会阶层固化,阻碍国家的经济发展。虽然政府在扶持弱势群体有其必要,但却不能够忽略人才的培育,把绝对优质人才给予排斥在体制之外。

为了实现一个更公平的制度,也就是提升乡区学校的经费,并改善网络和科技设备。在小学与中学阶段就提供优质教育,也更容易实现大学公平录取制度。实现公平教育绝对不是口号,而是国家的基础工程。如果教育不公平,社会就会分层;如果教育公平,国家就能永续发展。

让每个人变得不一样

教育机会公平不是让每个人都变得一样,而是让每个人都有机会变得不一样。由于教育被认为可以改变个人的命运,更是把国家推向进步的最关键力量。

当公平教育机会被普遍认同,也就不会引起种族之间的分歧。一个缺乏公平教育基础的国家,很难把国民推向长期的团结,永远都存在种族之间的隔阂。

现在是充满知识力量的时代,人才质量决定国家的未来竞争优势。若是许多原本具有潜能的人才被不公平的淘汰,国家在科技、创新、经济发展方面都会落后。

因此,马来西亚必须早日推行公平教育政策,以期让那些拥有绝对潜能的人才可以留在国内效劳,并为国家做出更大贡献。

庇小110岁 庇中79岁校庆 安南阿布哈山建议设校史馆保存校史

2025/11/29 星洲日报/花城

摄影:叶帝纬

庇中庇小董家教及校友会成员与嘉宾一起进行切蛋糕仪式。

安南阿布哈山(左二)移交拨款支票予陈清治,右为傅优琳及左为萧钦麟。

两校的全体教职员与董家教、校友会及嘉宾们拍摄大合照留念。

庇小学生呈献《昌明大马》舞蹈表演,展现多元色彩。

庇中学生带来精彩震撼的二十四节令鼓表演。

陈清治(左三)颁赠水果礼篮予安南阿布哈山,右起萧钦麟、傅优琳、左起李洁莹及徐文福。
(庇朥29日讯)瓜拉庇朥中华小学110岁、瓜拉庇朥中华中学79岁“生日快乐”!

瓜拉庇朥中华中小学董家教及校友会今日在庇小礼堂欢庆两校创立11049周年校庆活动,并邀请瓜拉庇朥国会议员拿督安南阿布哈山主持开幕仪式,为校庆增添光彩。

安南阿布哈山致词时,建议瓜拉庇朥中华中小学设立一个校史走廊或校史馆,以便将学校历史记载下来,作为后辈借鉴与学习的重要资料。

他指出,庇小传承110年,实属难得,不仅见证瓜拉庇朥华社早在百余年前就深刻理解教育的重要性,也体现了华社对华文教育一以贯之的决心与远见。

他也赞扬友族家长选择让孩子就读华校的开放态度,认为这体现多元族群在校园内互相学习、共同成就孩子教育的精神。

“我相信付出越多,就会有越多的回报,因此有责任的老师肯定能教育出品学兼优的学生,同时也凡事不要太计较,就能取得双赢的局面。”

他希望在优秀教师的努力教导之下,瓜拉庇朥的学生未来能有亮眼的表现。

随后,他宣布拨出5000令吉作为庇中79周年、庇小110周年校庆的经费。

庇中庇小的历史与发展

董事长拿督陈清治指出,庇朥中华小学由当地四所由籍贯会馆创办管理的华小合并而成,庇朥中华中学则于1946年在先贤与董事会努力下创立,填补当年当地没有华文中学的教育空缺。如今,两校分别走过110年与79年,象征华社对华文教育坚持不懈的使命与担当。

他说,过去10年来,两校陆续获得教育部拨款,进行厕所提升及电路工程,而规模较大的建设与提升,则有赖热心校友的大力支持,才能顺利推动。

他呼吁中小学生们要将热爱华教的精神传承下去,不仅要珍惜现有的教育资源,也要铭记前辈们为华校所做出的奉献。

他也勉励目前正进行大马教育文凭考试(SPM)的学生务必继续努力,考取优异成绩,将来成为社会栋梁之才,为母校争光。

校务进展亮眼

庇小校长李洁莹汇报校务说,先贤在100多年前在条件艰辛的情况下创立中华小学,希望能为当地学生带来知识及教育的力量,让下一代能够通过学习改变命运、贡献社会。

她感谢庇小师长们的教导及栽培,学生们才能在学术及课外活动项目中取得亮眼的成绩,包括州级、县级及校内的各项赛事等。

她也感谢庇小三大机构及热心华教者的捐献与支持,为校方的各项硬软体设备进行提升工作,使到学生们能在舒适的环境下学习。

庇中校长傅优琳披露,该校在2024年的SPM考试中有13名学生考获5A10A的佳绩,而有88.30%的学生顺利获得毕业证书。

她说,校方已为2025SPM考试设下目标,希望学生们在考试中能够将成绩平均积分(GPS)提升至4.99,并希望这不仅是对学生能力的期许,也象征着庇中持续追求卓越、不断进步的精神。

出席的嘉宾尚有庇朥中华校友会主席萧钦麟、庇中家协主席徐文福、庇小家协主席萧翔文及庇中庇小董家教及校友会成员等。

(星洲日报)